1 00:00:00,875 --> 00:00:03,280 Me has hecho ceder a nuestros hijos. 2 00:00:03,335 --> 00:00:04,680 T� has causado esto. 3 00:00:04,754 --> 00:00:06,160 Alguien hizo da�o a esa beb�. 4 00:00:06,213 --> 00:00:07,600 Y uno de ellos miente. 5 00:00:07,673 --> 00:00:08,880 Sabes lo mismo que yo. 6 00:00:08,924 --> 00:00:11,137 - Veo esas cosas en el colegio a diario. - No, Kit, no. Vamos. 7 00:00:11,177 --> 00:00:12,120 La violencia se aprende. 8 00:00:12,178 --> 00:00:13,680 - Ha sido sin querer. - No es nada. 9 00:00:13,721 --> 00:00:15,920 - �Est�s bien? - No voy a tener m�s hijos. 10 00:00:15,973 --> 00:00:18,642 En serio, creo que los matar�a. 11 00:00:18,809 --> 00:00:21,687 �Mam� siempre guarda bajo llave los cuchillos? 12 00:00:21,854 --> 00:00:23,274 �POR QU� QUIERO HACER DA�O A MI BEB�? 13 00:00:23,314 --> 00:00:24,520 Depende de c�mo se encuentre. 14 00:00:24,565 --> 00:00:28,903 Yo quiero a Betsey. Pero, a veces, me arrepiento de haber tenido otro. 15 00:00:29,361 --> 00:00:30,480 Betsey tiene convulsiones. 16 00:00:30,529 --> 00:00:33,240 Sheila, si no se tranquiliza, llama a seguridad. S�cala. 17 00:00:33,282 --> 00:00:35,600 Por favor, no dejen que se muera. 18 00:00:57,765 --> 00:00:58,960 Dios. 19 00:01:01,101 --> 00:01:03,229 Tienes que subir ahora. 20 00:01:03,771 --> 00:01:05,200 �Est� bien? 21 00:01:07,399 --> 00:01:09,040 Dime lo que pasa. 22 00:01:09,777 --> 00:01:11,240 Hemos hecho lo que hemos podido. 23 00:01:11,320 --> 00:01:13,160 - No. No. - Pero no lo ha superado. 24 00:01:13,239 --> 00:01:15,920 - Y no ha habido tiempo de despedirse. - No. 25 00:01:18,702 --> 00:01:21,664 No. No. 26 00:01:41,475 --> 00:01:43,185 Bueno, hola. 27 00:01:43,602 --> 00:01:45,640 Le hemos administrado Lorazepam 28 00:01:45,688 --> 00:01:48,400 para controlar el episodio y ahora descansa. 29 00:01:49,733 --> 00:01:51,640 - Pero �est� bien? - S�. 30 00:01:51,944 --> 00:01:55,200 - Las convulsiones impresionan mucho. - �Cu�nto ha durado? 31 00:01:55,906 --> 00:01:57,658 �Cu�nto? 32 00:01:58,659 --> 00:02:00,560 - 20 minutos. - �20 minutos? 33 00:02:00,619 --> 00:02:03,163 A ver, os aseguro, como amiga, 34 00:02:03,330 --> 00:02:04,920 que, aunque es alarmante, 35 00:02:04,999 --> 00:02:08,419 un cuadro as� no es inusual para un traumatismo. 36 00:02:08,586 --> 00:02:10,089 - Os lo prometo. - El tratamiento que le has puesto 37 00:02:10,129 --> 00:02:13,280 - parece que la empeora. - No, nunca. Eso no es verdad, Jess. 38 00:02:13,340 --> 00:02:15,960 Por poco, pierdes a mi hija delante de m�. 39 00:02:16,010 --> 00:02:17,920 Te la traje al hospital 40 00:02:18,220 --> 00:02:20,160 para que la curaras y ahora est� ah�. 41 00:02:20,222 --> 00:02:22,880 Ya sabes que no puedes entrar as�, �cierto? 42 00:02:23,058 --> 00:02:24,200 En serio, Jess. 43 00:02:24,268 --> 00:02:26,920 Lucy y la polic�a podr�an prohibirte ver a Betsey, 44 00:02:26,979 --> 00:02:28,720 si haces algo parecido. 45 00:02:28,772 --> 00:02:32,040 Nadie quiere eso, pero tienes que cumplir con lo acordado. 46 00:03:19,615 --> 00:03:25,537 PEQUE�OS DESASTRES 47 00:03:26,997 --> 00:03:28,832 Ten�a convulsiones. 48 00:03:28,999 --> 00:03:31,360 Y yo pod�a ayudarla. No s� por qu� no me has dejado. 49 00:03:31,418 --> 00:03:33,840 �Yo? Te han sacado los de seguridad. 50 00:03:34,922 --> 00:03:37,967 Tienes que dejar de interrumpir al equipo m�dico. 51 00:03:39,176 --> 00:03:43,138 - No. No puedo defenderte si te pones... - �Defenderme? 52 00:03:43,305 --> 00:03:46,392 Por culpa de tu actitud. D�jales hacer su trabajo. 53 00:03:47,685 --> 00:03:49,728 Si no han hecho nada. 54 00:03:50,354 --> 00:03:52,274 - No tienen ni idea. - Ya, ya. Por favor, d�jalo. 55 00:03:52,314 --> 00:03:56,026 Has empeorado a�n m�s esta situaci�n. Pero mucho m�s. 56 00:03:56,193 --> 00:03:58,120 Ah, �s�? �Y eso c�mo es posible? 57 00:03:58,195 --> 00:04:00,840 Ya me hab�an impedido ver a mi propia hija. 58 00:04:01,407 --> 00:04:03,080 Y a m� tambi�n, �te acuerdas? 59 00:04:03,158 --> 00:04:06,078 Y a m�. Esto no va solo contigo. 60 00:04:07,287 --> 00:04:09,640 Los m�dicos no saben lo que hacen. 61 00:04:09,707 --> 00:04:13,794 Si perdemos a Betsey, ser� por tu puta culpa. 62 00:04:14,378 --> 00:04:17,840 Mami. Mam�. 63 00:04:22,845 --> 00:04:24,805 Mami. 64 00:04:26,390 --> 00:04:27,808 Subo. 65 00:05:32,915 --> 00:05:35,417 - Louisa, hola. - Anda. 66 00:05:35,834 --> 00:05:38,000 �C�mo t� por aqu�? No te esperaba hoy. 67 00:05:38,045 --> 00:05:42,132 Ver�s, un amigo est� en una situaci�n complicada. 68 00:05:42,299 --> 00:05:46,280 Tu amigo puede venir a hablar conmigo en cuanto tenga un hueco en la agenda. 69 00:05:46,845 --> 00:05:48,280 Venga, Lou. 70 00:05:49,932 --> 00:05:51,360 Date prisa. 71 00:05:52,726 --> 00:05:55,960 �Has visto alg�n caso en que la madre lesione a un hijo... 72 00:05:56,021 --> 00:05:58,398 sin querer, digamos, 73 00:05:58,565 --> 00:06:01,760 pero los servicios sociales se lo quiten a ambos padres? 74 00:06:02,111 --> 00:06:04,680 �Hay dudas de si el padre est� capacitado 75 00:06:04,822 --> 00:06:06,241 para proteger al menor de otros posibles da�os? 76 00:06:06,281 --> 00:06:07,640 Desde luego que no. 77 00:06:07,699 --> 00:06:11,160 �Y el padre puede cubrir sus necesidades y darle un entorno seguro? 78 00:06:11,203 --> 00:06:12,538 S� y s�. 79 00:06:12,704 --> 00:06:15,440 - �Y colabora? - �Con servicios sociales? S�. 80 00:06:15,499 --> 00:06:17,680 - �Y con la polic�a? - Tambi�n. 81 00:06:19,044 --> 00:06:21,760 �Hay indicios de connivencia entre la madre y el padre? 82 00:06:21,839 --> 00:06:25,240 No, por eso. �l est� totalmente desconcertado por la situaci�n 83 00:06:25,384 --> 00:06:26,720 y ella... 84 00:06:27,511 --> 00:06:30,097 no hace m�s que dar evasivas. 85 00:06:31,265 --> 00:06:32,680 Perdona, �qui�n dices que es �l? 86 00:06:32,724 --> 00:06:34,810 �Y qu� significa para ti? 87 00:06:40,065 --> 00:06:42,640 Todav�a recuerdo tu disfraz del baile de verano. 88 00:06:42,693 --> 00:06:45,195 �Qu� era? �El �ltimo curso? �S�? 89 00:06:45,362 --> 00:06:46,880 �De qu� ibas? 90 00:06:46,947 --> 00:06:49,160 Era Juana de Arco, en realidad. 91 00:06:49,283 --> 00:06:51,720 Claro que s�. Ibas de Juana de Arco. 92 00:06:52,119 --> 00:06:56,165 Llevabas una faldita roja �a qu� ven�a? 93 00:06:56,331 --> 00:06:58,440 Y una cruz que te tapaba. En fin... 94 00:06:58,500 --> 00:07:03,172 - Ed, ahora no te hagas el mojigato. - Venga, yo no era tan malo, �no? 95 00:07:04,047 --> 00:07:06,592 Erais todos a cu�l peor, anda ya. 96 00:07:07,426 --> 00:07:11,722 Pues siento haber sido tan burdo y tan grosero de joven. 97 00:07:13,849 --> 00:07:15,320 �Lo sientes? 98 00:07:17,269 --> 00:07:19,440 �Y haberme tirado los trastos? 99 00:07:20,230 --> 00:07:22,080 Todas las veces que... 100 00:07:25,527 --> 00:07:27,840 No, no, no, no. No me arrepiento. 101 00:07:28,322 --> 00:07:32,784 - Solo era diversi�n inocente, �no? - S�. 102 00:07:32,951 --> 00:07:35,040 Salvo mi atracci�n hacia ti. 103 00:07:36,038 --> 00:07:37,581 Mucha. 104 00:07:38,749 --> 00:07:41,877 Durante todo el tiempo que estuvimos en Oxford. 105 00:07:43,212 --> 00:07:44,320 Ya. 106 00:07:44,796 --> 00:07:46,882 Cre�a que est�bamos solo... 107 00:07:47,049 --> 00:07:50,177 Espera, eso no lo sab�a. 108 00:07:50,344 --> 00:07:52,440 Pues cre�a que era evidente. 109 00:07:53,555 --> 00:07:56,266 No s� no s� qu� decir ahora. 110 00:07:56,433 --> 00:08:00,437 �Habr�a cambiado algo si te hubieras dado cuenta? 111 00:08:04,399 --> 00:08:06,777 O sea. Entonces, no creo, �verdad? 112 00:08:07,444 --> 00:08:09,238 �O s�? 113 00:08:09,404 --> 00:08:12,866 Yo siempre pens� que Ed y Charlotte ten�an un pasado turbio. 114 00:08:13,033 --> 00:08:14,993 Me parec�a algo obvio. 115 00:08:15,786 --> 00:08:17,920 Por la actitud de ella hacia �l. 116 00:08:17,996 --> 00:08:20,280 Me extra�� que Ed eligiera a Jess. 117 00:08:20,332 --> 00:08:23,120 Estaba obsesionada con crear el hogar perfecto 118 00:08:23,252 --> 00:08:25,800 y ser la madre perfecta para sus hijos. 119 00:08:26,255 --> 00:08:29,675 A Ed siempre le hab�a atra�do todo lo intelectual. 120 00:08:30,968 --> 00:08:33,220 Creo que estaba un poco... 121 00:08:34,930 --> 00:08:36,240 perdido. 122 00:08:37,683 --> 00:08:40,602 �Vas a ir a trabajar? 123 00:08:41,144 --> 00:08:44,648 - No me queda otra. - Los ni�os tienen el reconocimiento. 124 00:08:44,815 --> 00:08:46,680 Jess puede ir contigo. 125 00:08:47,776 --> 00:08:50,040 No, Jess ir� al hospital para estar cerca de Betsey. 126 00:08:50,112 --> 00:08:53,115 No me dejan llevar a los ni�os yo solo. 127 00:08:54,408 --> 00:08:57,200 Tendr�as que venir. Lo siento, tengo que irme. 128 00:08:57,244 --> 00:08:58,760 Pero bueno... 129 00:09:03,792 --> 00:09:05,295 - Pasad buen d�a, chicos. - Adi�s, pap�. 130 00:09:05,335 --> 00:09:07,440 - Hasta luego. - Adi�s, pap�. 131 00:09:13,593 --> 00:09:16,096 - Hola, tesoro. - �Quer�is un zumo? 132 00:09:16,263 --> 00:09:18,280 Mam�, �d�nde est� mi ch�ndal? 133 00:09:18,348 --> 00:09:22,185 - �Tu padre no lo meti� en la secadora? - �Pap�? Est� en la secadora. 134 00:09:22,352 --> 00:09:24,271 �D�nde? Est� mojado. 135 00:09:24,438 --> 00:09:26,960 No lo ha metido en la secadora. Est� mojado. 136 00:09:27,024 --> 00:09:28,800 �Qu� tal va por ah�? 137 00:09:29,651 --> 00:09:30,902 Tenso. 138 00:09:31,069 --> 00:09:33,320 Ed y Jess no se dirigen la palabra esta ma�ana. 139 00:09:33,363 --> 00:09:34,400 Ya. Claro. 140 00:09:34,448 --> 00:09:36,880 - Te lo est�n poniendo dif�cil, �no? - S�, bueno. 141 00:09:36,950 --> 00:09:39,240 Betsey dicen que est� bastante mal. 142 00:09:39,286 --> 00:09:40,600 Aun as�, 143 00:09:40,954 --> 00:09:43,360 no deber�an hacerte sentir inc�moda. 144 00:09:45,625 --> 00:09:48,360 Recu�rdame por qu� haces esto para los m�s pijos del mundo. 145 00:09:48,420 --> 00:09:50,839 Rob, eso no tiene que ver. 146 00:09:51,256 --> 00:09:53,080 Te has ido, me has dejado a cargo de la casa, 147 00:09:53,133 --> 00:09:56,200 dos ni�os y todo el estr�s de mi curro por si fuera poco. 148 00:09:56,261 --> 00:09:58,160 No pod�a ser en peor momento. Pero te encanta. 149 00:09:58,221 --> 00:10:01,560 Te encanta. El drama de meterte en las movidas de los dem�s. 150 00:10:06,938 --> 00:10:09,720 Bueno, �hab�is terminado? Venga, dadme los tazones. 151 00:10:09,775 --> 00:10:12,277 No hace falta que limpies y recojas. 152 00:10:13,695 --> 00:10:15,030 Gracias. 153 00:10:15,739 --> 00:10:17,760 Venga, ni�os, los dientes. 154 00:10:19,618 --> 00:10:21,578 Solo intento ayudar. 155 00:10:23,330 --> 00:10:24,560 Lo s�. 156 00:10:25,749 --> 00:10:28,001 Pero sigues siendo una invitada. 157 00:10:37,260 --> 00:10:38,520 �Charl? 158 00:10:38,970 --> 00:10:42,307 Hola. Anda, no sab�a que hab�as ido a remar. 159 00:10:42,474 --> 00:10:43,840 Te hac�a en el trabajo. 160 00:10:43,892 --> 00:10:46,480 La rutina mata toda la emoci�n, �verdad? 161 00:10:46,853 --> 00:10:50,120 La cita para la extracci�n es a las tres, �d�nde quedamos? 162 00:10:52,776 --> 00:10:55,404 No, no, no, no te molestes. 163 00:10:55,987 --> 00:10:59,080 Lo he hecho tantas veces que ya es como lavarme los dientes. 164 00:10:59,157 --> 00:11:00,880 No puedes ir sola. Es algo serio. 165 00:11:00,951 --> 00:11:03,680 Seguro que t� me agobias m�s todav�a, cari�o. 166 00:11:03,745 --> 00:11:05,360 Nos vemos luego. 167 00:11:27,352 --> 00:11:29,560 HOSPITAL PAGA 800 MILLONES DE LIBRAS 168 00:11:29,604 --> 00:11:32,400 EN INDEMNIZACIONES POR DA�OS CEREBRALES A BEB� 169 00:11:33,733 --> 00:11:37,737 UN SISTEMA SANITARIO EN CRISIS NO ATIENDE A 250 000 NI�OS 170 00:11:38,113 --> 00:11:39,440 Te veo la semana que viene. 171 00:11:39,489 --> 00:11:42,200 - Muchas gracias. - Adi�s. Cuida de tu mam�. 172 00:11:43,743 --> 00:11:46,746 - Sra. Carrisford. Pase. - S�. 173 00:11:47,456 --> 00:11:49,600 Est� en el hospital Thames Bank. 174 00:11:49,666 --> 00:11:51,800 Pero me gustar�a trasladarla. 175 00:11:51,877 --> 00:11:55,297 Si ya est� en la UCI, est� en el mejor lugar. 176 00:11:55,464 --> 00:11:56,680 Claramente no. 177 00:11:56,756 --> 00:11:58,560 Parece que no saben c�mo tratarla. 178 00:11:58,633 --> 00:12:00,840 Una fractura de cr�neo es algo grave. 179 00:12:00,886 --> 00:12:03,600 Pero est�n acostumbrados a ver casos como el de Betsey. 180 00:12:03,680 --> 00:12:08,226 Seg�n su curr�culum, es de las m�s destacadas especialistas de Londres. 181 00:12:08,393 --> 00:12:09,640 As� es. 182 00:12:11,855 --> 00:12:13,240 Por favor. 183 00:12:15,484 --> 00:12:18,653 Necesito que usted la saque de ah�. 184 00:12:28,538 --> 00:12:31,120 �Y la madre? Cre�a que iba a estar aqu�. 185 00:12:31,249 --> 00:12:33,040 Bien. Todo un campe�n. 186 00:12:33,084 --> 00:12:34,520 S�, est�... 187 00:12:35,545 --> 00:12:37,280 Pues nada, ya est�. 188 00:12:37,422 --> 00:12:39,320 Genial, ahora, Frankie. 189 00:12:39,966 --> 00:12:44,054 Muy bien, Frankie, �puedes subirte a la camilla, por favor? 190 00:12:44,221 --> 00:12:45,640 Vamos all�. 191 00:12:47,390 --> 00:12:50,810 Vale, ve quit�ndote el jersey del cole, porfa. 192 00:12:53,104 --> 00:12:55,040 �C�mo te has hecho esto? 193 00:12:55,148 --> 00:12:57,609 Este morat�n de aqu�. �Ves? 194 00:13:01,863 --> 00:13:03,281 Y aqu�. 195 00:13:04,199 --> 00:13:08,703 Es como si te hubieran agarrado muy fuerte. As�. 196 00:13:10,580 --> 00:13:12,374 No me acuerdo. 197 00:13:15,502 --> 00:13:19,214 No pasa nada. Vuelvo enseguida, �vale? 198 00:13:20,340 --> 00:13:23,385 Quisiera hacer unas fotos, por favor. 199 00:13:23,552 --> 00:13:25,920 Si le parece bien y con su permiso. 200 00:13:31,309 --> 00:13:32,840 �C�mo lo sabe? 201 00:13:33,603 --> 00:13:35,600 �Y si no le est�n dando las medicinas adecuadas 202 00:13:35,647 --> 00:13:37,440 o el tratamiento correcto? 203 00:13:37,482 --> 00:13:40,080 El Thames Bank es un centro de referencia. 204 00:13:40,151 --> 00:13:42,880 Habr�n tratado miles de fracturas de cr�neo como la de su hija. 205 00:13:42,946 --> 00:13:45,440 �Es que aqu� no tienen una unidad pedi�trica? 206 00:13:45,490 --> 00:13:48,440 Para casos en los que la vida del paciente no corre peligro. 207 00:13:48,493 --> 00:13:51,120 M�s adelante, cuando a Betsey le den el alta en la UCI, 208 00:13:51,162 --> 00:13:53,840 estar� encantada de tratarla en mi cl�nica. 209 00:13:53,957 --> 00:13:55,917 No est� escuch�ndome. 210 00:13:56,084 --> 00:13:58,000 La est�n empeorando, �vale? 211 00:13:58,044 --> 00:14:00,000 Necesito que les diga a sus m�dicos 212 00:14:00,046 --> 00:14:03,425 que Betsey recibir� un tratamiento m�s avanzado y mejor aqu� 213 00:14:03,592 --> 00:14:06,200 y tiene que decirles a los trabajadores sociales 214 00:14:06,261 --> 00:14:07,800 - que estar� mejor... - Espere. 215 00:14:07,846 --> 00:14:10,800 Entonces, �est� a cargo de los servicios sociales? 216 00:14:11,683 --> 00:14:14,400 Sra. Carrisford, si los servicios sociales creen 217 00:14:14,477 --> 00:14:16,720 que no est� anteponiendo el bienestar de su hija, 218 00:14:16,771 --> 00:14:19,858 pueden solicitar la tutela de Betsey. 219 00:14:20,025 --> 00:14:21,570 Lo que significa que perder� toda opci�n de decidir 220 00:14:21,610 --> 00:14:24,070 c�mo quiere que se trate a la ni�a. 221 00:14:30,577 --> 00:14:31,920 Hola, chicos. 222 00:14:31,995 --> 00:14:33,280 Qu� suerte. 223 00:14:33,330 --> 00:14:35,240 - Os hab�is perdido la reu de los lunes. - S�. 224 00:14:35,290 --> 00:14:37,160 - �Est�is bien? - �Podemos jugar? 225 00:14:37,208 --> 00:14:39,294 S�, claro, tomad. 226 00:14:39,461 --> 00:14:41,560 - Sentaos all� a jugar. - S�. 227 00:14:42,631 --> 00:14:44,720 Gracias por venir. Es que... 228 00:14:45,467 --> 00:14:48,970 no sab�a qu� hacer. - �Qu� hacer de qu�? �Qu� ha pasado? 229 00:14:49,137 --> 00:14:52,515 El reconocimiento. Frankie tiene unos moratones en un brazo. 230 00:14:52,682 --> 00:14:53,840 �S�? 231 00:14:55,143 --> 00:14:56,645 �Muy graves? 232 00:14:56,811 --> 00:14:59,120 Es normal que los ni�os tengan golpes y rasgu�os. 233 00:14:59,189 --> 00:15:01,480 No, como si le hubieran agarrado. 234 00:15:01,524 --> 00:15:02,640 Entiendo. 235 00:15:02,692 --> 00:15:04,486 �Y se han asustado? 236 00:15:05,487 --> 00:15:07,720 �Qu� ha dicho Frankie? �Sabe c�mo pas�? 237 00:15:07,781 --> 00:15:10,033 No. A ver. 238 00:15:10,200 --> 00:15:12,280 Recuerdo que Ed tuvo que sacarlo del coche 239 00:15:12,327 --> 00:15:14,920 el s�bado cuando vinieron a casa, pero... 240 00:15:15,497 --> 00:15:17,791 Pero �qu�? Contin�a. 241 00:15:18,917 --> 00:15:21,878 - He encontrado algo. - �El qu�? 242 00:15:22,045 --> 00:15:23,920 Una cosa que he visto. 243 00:15:25,840 --> 00:15:26,840 Mira, no es nada, d�jalo. 244 00:15:26,883 --> 00:15:28,762 - No s� ni por qu�... - No, Mel, Mel, �qu� intentas decirme? 245 00:15:28,802 --> 00:15:29,720 D�melo. 246 00:15:29,761 --> 00:15:32,847 Es posible que me pasara un poco contigo ayer, �vale? 247 00:15:33,348 --> 00:15:35,480 No son la familia perfecta y... 248 00:15:35,558 --> 00:15:38,269 Ed no es el tipo afable que cre�amos. 249 00:15:38,436 --> 00:15:39,771 Y Jess... 250 00:15:40,522 --> 00:15:43,200 Estoy en una situaci�n horrible y, la verdad, 251 00:15:43,274 --> 00:15:46,486 - me arrepiento de haberme prestado. - S�. Lo s�. 252 00:15:46,653 --> 00:15:48,697 Yo estoy en ese barco. 253 00:15:50,281 --> 00:15:52,480 �Lo vas a decir en tu informe? 254 00:15:52,742 --> 00:15:55,760 Tengo una reuni�n con ella en cuanto deje a los ni�os. 255 00:15:55,829 --> 00:15:57,520 �Qu� co�o le digo? 256 00:16:03,545 --> 00:16:05,680 Seg�n �l, son una familia feliz. 257 00:16:05,755 --> 00:16:07,160 El matrimonio perfecto. 258 00:16:07,215 --> 00:16:10,840 - Parece un poco fantasma. - Vamos a apretarle a ver c�mo responde. 259 00:16:10,927 --> 00:16:13,760 Edward Carrisford, Atalsea Gesti�n Empresarial. 260 00:16:15,098 --> 00:16:16,840 No le va a gustar que vengamos aqu�. 261 00:16:16,891 --> 00:16:19,640 Para presentar todos los informes detallados, 262 00:16:19,936 --> 00:16:21,880 p�rrafos cuatro y cinco. 263 00:16:22,605 --> 00:16:24,240 Creo que ser� del todo esclarecedor 264 00:16:24,315 --> 00:16:25,944 a medida que pongamos en marcha nuestro grupo de trabajo 265 00:16:25,984 --> 00:16:28,280 sobre el impacto financiero de... 266 00:16:30,739 --> 00:16:34,242 Perd�n, del cambio clim�tico... 267 00:16:34,409 --> 00:16:38,246 �Me disculpan un momento? Disculpen. 268 00:16:43,918 --> 00:16:45,360 �Le ha pasado algo a Betsey? 269 00:16:45,420 --> 00:16:48,965 No hay cambios en el estado de su hija, no hemos venido por eso. 270 00:16:49,549 --> 00:16:52,135 Necesitamos aclarar qu� pas� el viernes. 271 00:16:52,635 --> 00:16:54,721 - La agente Farron. - Hola. 272 00:16:55,847 --> 00:16:57,682 Pues ustedes dir�n. 273 00:16:57,849 --> 00:17:01,080 En su declaraci�n, dijo que el d�a del percance de Betsey 274 00:17:01,144 --> 00:17:04,840 usted estuvo en la oficina todo el d�a y despu�s se fue a tomar algo. 275 00:17:04,898 --> 00:17:06,000 S�. 276 00:17:06,399 --> 00:17:10,120 Tenemos el estimonio de un vecino que le vio llegar a casa a mediod�a. 277 00:17:12,071 --> 00:17:16,075 - �Podr�a usted aclar�rnoslo? - A mediod�a. 278 00:17:17,452 --> 00:17:18,880 - �Sr. Carrisford? - No, ya, ya. 279 00:17:18,953 --> 00:17:22,240 S�, no, no, lo siento, tiene raz�n. Pas� por casa un momento. 280 00:17:22,290 --> 00:17:24,200 Estuve unos 25 minutos o media hora. 281 00:17:24,250 --> 00:17:27,086 �Y es normal que pase por casa a mediod�a, Ed? 282 00:17:27,253 --> 00:17:28,280 No, no lo es. 283 00:17:28,338 --> 00:17:31,674 Pero ese d�a fue a casa. El d�a que Betsey se hizo da�o. 284 00:17:31,841 --> 00:17:33,080 S�, as� es. 285 00:17:33,134 --> 00:17:37,096 �Por qu� decidi� ir a casa ese d�a en concreto? 286 00:17:37,263 --> 00:17:39,516 Porque quer�a ver a mi mujer. 287 00:17:40,099 --> 00:17:41,851 Concretamente. 288 00:17:42,894 --> 00:17:45,313 Para poder estar un rato con ella. 289 00:17:48,650 --> 00:17:49,840 Oiga. 290 00:17:49,943 --> 00:17:52,560 Frank es dif�cil, pero Jess lo lleva bien. 291 00:17:53,029 --> 00:17:55,320 Tiene m�s paciencia que un santo. 292 00:17:55,573 --> 00:17:57,760 �Y el Sr. Carrisford tiene menos? 293 00:17:57,826 --> 00:17:59,560 Yo no he dicho eso. 294 00:18:01,830 --> 00:18:04,374 Lo hace bien, pero trabaja tanto. 295 00:18:04,541 --> 00:18:07,000 �C�mo se hizo Frankie los moratones en el brazo? 296 00:18:07,043 --> 00:18:08,360 Ni idea. 297 00:18:08,711 --> 00:18:11,840 Pero los ni�os se dan golpes, el m�o tambi�n tiene uno. 298 00:18:12,298 --> 00:18:14,843 - Dice que hoy ha ido a trabajar. - S�. 299 00:18:15,009 --> 00:18:16,480 Habr�a esperado 300 00:18:16,553 --> 00:18:19,360 que uno de los progenitores estuviera en el reconocimiento. 301 00:18:19,430 --> 00:18:21,560 Ed ten�a que ir a la oficina. 302 00:18:23,226 --> 00:18:24,270 �Le ha contado la Sra. Carrisford 303 00:18:24,310 --> 00:18:27,680 - el incidente del hospital de ayer? - S� lo de las convulsiones, s�. 304 00:18:27,730 --> 00:18:29,317 �Pero le ha dicho que el personal sanitario tuvo 305 00:18:29,357 --> 00:18:31,240 que llamar a seguridad? 306 00:18:33,111 --> 00:18:36,197 - Eso no lo sab�a, pero... - �Pero qu�? 307 00:18:36,364 --> 00:18:38,120 �Ha presenciado algo? 308 00:18:38,199 --> 00:18:40,920 �Tensiones entre el Sr. y la Sra. Carrisford? 309 00:18:44,747 --> 00:18:47,440 Tengo entendido que le llev� flores a su mujer. 310 00:18:47,500 --> 00:18:50,080 Son las flores que acabaron en la basura. 311 00:18:51,129 --> 00:18:53,631 Vale, vale. A ver. 312 00:19:00,221 --> 00:19:03,349 Jess y yo hab�amos tenido unas diferencias. 313 00:19:03,516 --> 00:19:04,976 �Sobre qu�? 314 00:19:05,727 --> 00:19:07,160 Una bobada. 315 00:19:07,979 --> 00:19:09,960 �Tanto importa si la casa no est� perfecta 316 00:19:10,023 --> 00:19:11,760 o no se guardan todos los juguetes? 317 00:19:11,816 --> 00:19:14,560 �Por qu� raz�n es tan importante eso para ti? 318 00:19:14,652 --> 00:19:17,560 Te necesita. Le est�n saliendo los dientes por Dios bendito. 319 00:19:17,614 --> 00:19:20,600 Es que no entiendo por qu� intentas que est� todo inmaculado 320 00:19:20,658 --> 00:19:23,200 cuando Betsey est� arriba dando gritos. 321 00:19:23,661 --> 00:19:25,163 No me jodas. 322 00:19:26,789 --> 00:19:29,080 �Su mujer y usted discuten mucho? 323 00:19:29,334 --> 00:19:31,280 No m�s que cualquier otra pareja 324 00:19:31,336 --> 00:19:33,760 que tenga tres hijos peque�os. Me imagino. 325 00:19:33,838 --> 00:19:36,600 - �Se puso muy nervioso? - No s� qu� relevancia tiene eso. 326 00:19:36,674 --> 00:19:38,680 Es relevante porque su mujer y usted son objeto 327 00:19:38,760 --> 00:19:40,555 de una investigaci�n policial sobre c�mo sufri� su hija 328 00:19:40,595 --> 00:19:42,805 un grave traumatismo craneal. 329 00:19:43,389 --> 00:19:45,310 �Qu� pas� en la media hora que estuvo en casa el viernes? 330 00:19:45,350 --> 00:19:46,840 No pas� nada. 331 00:19:47,310 --> 00:19:50,320 Le di las flores a mi mujer y un beso a Betsey. Estaba bien. 332 00:19:50,396 --> 00:19:52,525 Bueno, estaba inquieta porque le est�n saliendo los dientes, 333 00:19:52,565 --> 00:19:54,440 pero no estaba herida. 334 00:19:55,693 --> 00:19:58,560 Vale, �qu� hizo despu�s de ir a casa el viernes? 335 00:19:58,821 --> 00:20:00,680 Puede dec�rmelo usted. 336 00:20:01,282 --> 00:20:04,880 Las c�maras de seguridad les grabaron a Charlotte Hinman y a usted 337 00:20:05,078 --> 00:20:08,414 entrando al bar The Terrain en la calle Drakefield 338 00:20:08,581 --> 00:20:11,459 - a la 1:52 de la tarde. - S�, es una amiga. 339 00:20:11,626 --> 00:20:14,400 Charlotte nos ha dicho que se conocen desde hace mucho. 340 00:20:14,462 --> 00:20:16,280 Desde la universidad. 341 00:20:16,381 --> 00:20:18,480 Parece que est�n muy unidos. 342 00:20:19,592 --> 00:20:22,400 Solo tomamos unos vinos. Necesitaba desahogarme. 343 00:20:22,470 --> 00:20:24,720 �De verdad? Porque el encargado del bar dice 344 00:20:24,764 --> 00:20:26,760 que estuvieron all� casi ocho horas. 345 00:20:26,808 --> 00:20:30,186 Gastaron cientos de libras en vino, c�cteles... 346 00:20:32,105 --> 00:20:33,840 �Tiene una aventura con Charlotte Hinman? 347 00:20:33,898 --> 00:20:35,200 Pues no. 348 00:20:35,692 --> 00:20:39,696 �Habr�a cambiado alguna cosa si te hubieras dado cuenta? 349 00:20:45,576 --> 00:20:49,706 - Voy a tener que irme a casa. - S�. 350 00:20:50,707 --> 00:20:54,877 Con tu querida esposa y esos tres angelitos tuyos. 351 00:20:55,670 --> 00:20:57,880 �Y por eso discutieron su mujer y usted? 352 00:20:57,922 --> 00:21:00,240 No, est�n totalmente equivocados. 353 00:21:00,299 --> 00:21:04,120 No tengo ninguna aventura. Me fui a casa con mi mujer, como ya he dicho. 354 00:21:04,178 --> 00:21:05,840 Esa noche estaba ebrio. 355 00:21:05,888 --> 00:21:08,599 �Descarg� su frustraci�n con Betsey? 356 00:21:08,766 --> 00:21:10,280 A ver, Ed, estas cosas pasan. 357 00:21:10,351 --> 00:21:12,313 - No me gusta lo que est� insinuando. - No quiero juzgarle. 358 00:21:12,353 --> 00:21:13,640 Ah, �no? 359 00:21:19,944 --> 00:21:24,741 Creo que no contestar� a m�s preguntas sin un abogado. Lo siento. 360 00:21:28,286 --> 00:21:29,662 �Jade? 361 00:21:30,538 --> 00:21:33,000 - �Acompa�as a los agentes a la salida? - Claro. 362 00:21:33,041 --> 00:21:35,560 - S�ganme, por favor. - Muchas gracias. 363 00:22:07,617 --> 00:22:09,494 �Ya est�s de vuelta? 364 00:22:10,661 --> 00:22:12,480 No te librar�s de m�. 365 00:22:13,831 --> 00:22:16,240 - Vaya careto, por cierto. - Gracias. 366 00:22:17,668 --> 00:22:20,280 Cre�a que iba a ser un d�a tranquilo, pero lo habr� so�ado. 367 00:22:20,338 --> 00:22:22,320 Eso ya est� hasta arriba. 368 00:22:26,219 --> 00:22:27,470 Vale. 369 00:22:32,308 --> 00:22:34,200 Disimula bastante bien, 370 00:22:35,103 --> 00:22:37,360 pero creo que es un hombre con muy mal genio. 371 00:22:37,438 --> 00:22:40,160 - Quiz� por eso ella est� traumatizada. - S�. 372 00:22:41,067 --> 00:22:43,986 Pase lo que pase, no es una familia feliz. 373 00:23:03,172 --> 00:23:04,507 Hola. 374 00:23:06,926 --> 00:23:09,160 Vamos a empezar con la punci�n. 375 00:23:12,431 --> 00:23:15,643 Es que, perd�n, voy a... Voy a cogerlo. 376 00:23:18,563 --> 00:23:20,160 Es natural tener miedo. 377 00:23:20,231 --> 00:23:21,960 Prometo ser r�pida. 378 00:23:26,696 --> 00:23:27,880 He... 379 00:23:28,781 --> 00:23:30,575 cambiado de opini�n. 380 00:23:30,741 --> 00:23:32,520 �Llamo a la doctora? 381 00:23:32,618 --> 00:23:34,400 Hay muy poco margen para la extracci�n. 382 00:23:34,453 --> 00:23:36,200 - No me gustar�a... - S�, ya lo s�, lo s�. 383 00:23:36,247 --> 00:23:37,760 He hecho esto un mont�n de veces 384 00:23:37,832 --> 00:23:38,960 y... 385 00:23:40,209 --> 00:23:41,671 estoy harta. No quiero hacerlo otra vez. 386 00:23:41,711 --> 00:23:44,160 As� que gracias, que pases un buen d�a 387 00:23:44,714 --> 00:23:47,240 y perdona por hacerte perder el tiempo. 388 00:23:48,676 --> 00:23:49,800 �Ed? 389 00:23:57,185 --> 00:23:59,604 �Podr�as pasarte por Urgencias? 390 00:23:59,770 --> 00:24:01,640 Beb� de 11 meses, fiebre persistente, 391 00:24:01,689 --> 00:24:04,240 no responde al ibuprofeno, ni al paracetamol. 392 00:24:04,317 --> 00:24:05,760 �Infecci�n de orina? 393 00:24:05,818 --> 00:24:08,654 No, ni en los o�dos, ni respiratoria. 394 00:24:10,156 --> 00:24:11,600 �Est�s bien? 395 00:24:12,033 --> 00:24:13,367 �Por qu�? 396 00:24:13,534 --> 00:24:15,203 Es que te veo... 397 00:24:15,620 --> 00:24:16,800 �Qu�? 398 00:24:16,913 --> 00:24:18,360 Joder, estoy cansada. 399 00:24:18,414 --> 00:24:21,240 Yo no he pedido hacer un sexto turno consecutivo aqu�. 400 00:24:21,292 --> 00:24:23,560 Y estoy hecha un asco, ya lo s�. 401 00:24:26,547 --> 00:24:29,160 S�, no se preocupe. Nos van a atender ahora. 402 00:24:29,217 --> 00:24:31,000 En cuanto sepa algo. 403 00:24:32,345 --> 00:24:34,305 De acuerdo, gracias. 404 00:24:34,472 --> 00:24:35,880 Hola, �qu� tal? 405 00:24:35,932 --> 00:24:39,227 Soy la Dra. Burgess. Este es Kyle, �verdad? 406 00:24:39,393 --> 00:24:41,760 - S�. - No se encuentra bien, algo de fiebre. 407 00:24:41,812 --> 00:24:43,200 �Es su madre? 408 00:24:43,272 --> 00:24:45,983 Cu�nteme lo que le pasa. 409 00:24:53,241 --> 00:24:55,368 Corre. Por all�. 410 00:24:55,534 --> 00:24:57,703 No, no. Mira. 411 00:25:00,539 --> 00:25:02,640 - No me pillas. - Ya veremos. 412 00:25:03,209 --> 00:25:05,503 - Soy muy r�pido. - Salta, salta. 413 00:25:06,504 --> 00:25:08,560 �D�nde est� tu madre ahora? 414 00:25:09,298 --> 00:25:12,593 - En casa. - No, qu� va. Est� en la c�rcel. 415 00:25:14,512 --> 00:25:15,960 �Qu� has dicho, Connor? 416 00:25:16,013 --> 00:25:17,840 Que tu madre est� en la c�rcel 417 00:25:17,890 --> 00:25:20,200 por hacerle algo muy malo a tu hermana. 418 00:25:20,268 --> 00:25:21,480 Pelea. 419 00:25:23,854 --> 00:25:25,280 �Connor dijo qu�? 420 00:25:25,356 --> 00:25:28,640 S�. Siento decirle que, �ltimamente, ha habido algunos problemas 421 00:25:28,693 --> 00:25:30,987 entre Frankie y Connor. 422 00:25:31,153 --> 00:25:34,198 No sab�a que Frankie y Connor no se llevaban bien. 423 00:25:34,365 --> 00:25:35,600 - No me ha dicho nada. - No. 424 00:25:35,658 --> 00:25:38,080 - Ni a m� Connor. - La Srta. Harding. 425 00:25:38,911 --> 00:25:42,280 Bueno, me ha comentado lo del morat�n en el brazo de Frankie. 426 00:25:43,416 --> 00:25:44,840 �Qu� morat�n? 427 00:25:44,917 --> 00:25:45,962 - Lo siento. - �Qu� morat�n? 428 00:25:46,002 --> 00:25:47,560 Lo siento, no te localizaba. 429 00:25:47,628 --> 00:25:51,382 Parece que Connor zarande� a Frankie la semana pasada. 430 00:25:52,049 --> 00:25:54,000 Pensar�n que le hemos maltratado. 431 00:25:54,051 --> 00:25:56,800 Pero hoy a mediod�a ha habido otro incidente. 432 00:25:56,846 --> 00:25:59,598 Kit se ha puesto violento con Connor, 433 00:25:59,765 --> 00:26:02,320 despu�s de que Connor y �l discutieran. 434 00:26:02,560 --> 00:26:05,855 Lo que m�s me preocupa es el bienestar de Frankie. 435 00:26:06,022 --> 00:26:09,442 Estaba, la verdad, excesivamente alterado. 436 00:26:09,608 --> 00:26:11,640 Le ha costado mucho calmarse. 437 00:26:11,694 --> 00:26:13,531 Hemos pedido a los profesores que separen a los ni�os, 438 00:26:13,571 --> 00:26:18,075 pero es mejor que mandemos a Frankie y a Kit a casa por hoy. 439 00:26:18,993 --> 00:26:21,871 - S�. - �De acuerdo? 440 00:26:24,457 --> 00:26:25,875 Gracias. 441 00:26:28,294 --> 00:26:30,440 Estoy avergonzada por Connor. 442 00:26:31,339 --> 00:26:32,882 Qu� cabrito. 443 00:26:33,966 --> 00:26:35,800 Es lo que te faltaba. 444 00:26:35,885 --> 00:26:38,637 - Hablar� con �l, �vale? - Vale. 445 00:26:39,096 --> 00:26:42,320 Y siento mucho que Connor y t� no os llev�is bien, Frank. 446 00:26:42,975 --> 00:26:45,280 Empez� hace unos d�as, no lo entiendo. 447 00:26:45,353 --> 00:26:47,440 A ver si mejora con la medicaci�n. 448 00:26:47,480 --> 00:26:50,316 �Te apetece tomar un caf�? 449 00:26:51,817 --> 00:26:53,040 Claro. 450 00:26:59,033 --> 00:27:00,800 - Gracias. - Gracias. 451 00:27:02,870 --> 00:27:05,320 No pienses ni por un segundo que tu padre y yo 452 00:27:05,373 --> 00:27:07,160 no vamos a hablar contigo esta noche. 453 00:27:07,208 --> 00:27:08,920 - Pues vale. - Oye. 454 00:27:10,628 --> 00:27:13,297 �Puedes meterla? A lo mejor as� funciona. 455 00:27:13,464 --> 00:27:14,680 Claro. 456 00:27:19,053 --> 00:27:20,765 - Nada, lo siento. - Es muy raro. S� que hay dinero. 457 00:27:20,805 --> 00:27:23,640 Me hicieron una transferencia. Perdona, un momento. 458 00:27:23,682 --> 00:27:25,880 Seguro que tengo unas monedas. 459 00:27:37,279 --> 00:27:39,031 �Est�s bien, cielo? 460 00:27:40,199 --> 00:27:42,280 Connor no te volver� a molestar m�s, �vale? 461 00:27:42,326 --> 00:27:44,160 Te lo puedo asegurar. 462 00:27:46,497 --> 00:27:47,760 Cari�o. 463 00:27:50,543 --> 00:27:52,920 Si alguna vez te vuelve a pasar algo as�, 464 00:27:52,962 --> 00:27:54,920 acude directamente a m�. 465 00:27:55,840 --> 00:27:57,880 Puedes contarme lo que sea. 466 00:28:00,511 --> 00:28:01,929 �Vale? 467 00:28:03,180 --> 00:28:04,600 Lo que sea. 468 00:28:06,058 --> 00:28:07,240 Vale. 469 00:28:17,319 --> 00:28:19,697 La noche que Betsey se hizo da�o... 470 00:28:21,115 --> 00:28:23,000 Cuidado, quema un poco. 471 00:28:23,617 --> 00:28:25,400 - Gracias. - De nada. 472 00:28:43,053 --> 00:28:45,723 Qu� rapidez. �Qu� era? 473 00:28:45,890 --> 00:28:48,560 El virus boca-mano-pie. Le he dado el alta. 474 00:28:50,394 --> 00:28:53,200 �Ya tienes los resultados de la punci�n lumbar? 475 00:28:53,647 --> 00:28:55,640 No he pedido una punci�n. 476 00:28:56,734 --> 00:28:58,840 Pero s� un chequeo completo. 477 00:28:59,153 --> 00:29:00,720 No hac�a falta. 478 00:29:01,739 --> 00:29:04,320 Es que siempre me gusta saber lo que era. 479 00:29:04,658 --> 00:29:07,360 Las fiebres inexplicables me ponen nerviosa. 480 00:29:07,703 --> 00:29:09,830 Era el virus boca-mano-pie. 481 00:29:11,123 --> 00:29:12,209 Si has terminado de ser doctora, 482 00:29:12,249 --> 00:29:15,640 �puedes ir a cambiarle el vendaje a la ni�a del n�mero cinco? 483 00:29:32,228 --> 00:29:34,188 Venga, Frankie, Frankie. 484 00:29:35,272 --> 00:29:38,160 - No, no, aqu�. - Recuerdo venir aqu� con los carritos. 485 00:29:38,234 --> 00:29:41,403 - Arrastr�ndonos exhaustas. - S�. 486 00:29:43,113 --> 00:29:45,824 - �Bet ya duerme del tir�n? - A�n no. 487 00:29:47,076 --> 00:29:48,869 La falta de sue�o. 488 00:29:49,036 --> 00:29:50,579 Una tortura. 489 00:29:53,707 --> 00:29:56,280 Yo estaba fatal despu�s de nacer Connor. 490 00:29:56,710 --> 00:29:59,046 No me relacionaba con nadie. 491 00:29:59,421 --> 00:30:01,160 Me sent�a insegura. 492 00:30:03,175 --> 00:30:05,000 Rob no ten�a ni idea. 493 00:30:05,344 --> 00:30:07,846 Pensar�a que me estaba volviendo loca. 494 00:30:10,558 --> 00:30:13,520 La verdad es que nunca se lo hab�a contado a nadie. 495 00:30:14,478 --> 00:30:17,106 Vaya. Siento que pasaras por eso. 496 00:30:17,606 --> 00:30:19,149 No lo sab�a. 497 00:30:21,694 --> 00:30:25,823 �Y alguna vez has pensado en matar a tu propio hijo? 498 00:30:25,990 --> 00:30:29,910 �Has comprobado una y otra vez que no lo has tirado por las escaleras? 499 00:30:30,411 --> 00:30:32,760 �O lo has estrangulado sin querer? 500 00:30:33,789 --> 00:30:36,480 �O lo has asfixiado con su osito de peluche? 501 00:30:36,709 --> 00:30:39,628 - Mam�, mam�. Mam�, mira. - Anda. 502 00:30:41,297 --> 00:30:43,966 - Hala. - C�mo mola. 503 00:30:44,717 --> 00:30:46,760 - Hay muchos. - Qu� bonitos. 504 00:30:51,849 --> 00:30:54,480 Dicen que, cuando est�s as�, debes dejar a tu beb�. 505 00:30:54,560 --> 00:30:57,960 Dejarlo en la cuna, cerrar la puerta y marcharte a otro sitio. 506 00:30:58,105 --> 00:30:59,880 Hasta que te calmes. 507 00:31:02,234 --> 00:31:03,400 - Vamos. - S�. 508 00:31:03,444 --> 00:31:05,480 Pero el llanto contin�a y, 509 00:31:06,488 --> 00:31:07,640 en ese momento, 510 00:31:07,698 --> 00:31:11,702 solo quieres que la criatura se calle de una vez. 511 00:31:22,046 --> 00:31:24,520 Habr�a hecho de todo por el silencio. 512 00:31:25,591 --> 00:31:28,594 Bueno, casi de todo. 513 00:31:29,511 --> 00:31:31,388 Mira, un columpio. 514 00:31:31,555 --> 00:31:33,120 - Yo primero. - Vale. 515 00:31:33,182 --> 00:31:35,320 A ver c�mo te columpias, Kit. 516 00:31:41,565 --> 00:31:43,150 �T� tienes...? 517 00:31:44,443 --> 00:31:47,029 �T� tienes ese tipo de preocupaciones? 518 00:31:48,405 --> 00:31:49,720 - Lo tengo. - �De qu� hablas? 519 00:31:49,782 --> 00:31:51,440 Kit, ten cuidado. 520 00:31:53,827 --> 00:31:56,121 �Preparado? Una, dos y tres. 521 00:31:57,665 --> 00:32:00,084 - Ya est�. - Muy bien, Kit. 522 00:32:02,002 --> 00:32:04,088 Bueno. Ya sabes. 523 00:32:05,422 --> 00:32:06,920 �Ideas raras? 524 00:32:09,385 --> 00:32:13,681 Yo creo que todas nos hemos desquiciado a veces, �no? 525 00:32:14,390 --> 00:32:15,680 Miradme. 526 00:32:18,060 --> 00:32:20,437 Cari�o, si�ntate, �vale? 527 00:32:20,604 --> 00:32:21,800 Yo... 528 00:32:23,023 --> 00:32:27,319 Anoche, os o� discutir a Ed y a ti. 529 00:32:27,486 --> 00:32:29,560 �Por qu� te responsabiliza? 530 00:32:30,823 --> 00:32:35,369 A ver, Kit, no te lo digo m�s. B�jate de ah�. Te vas a caer. 531 00:32:37,371 --> 00:32:41,041 Jess, �hay algo que quieras contarme? 532 00:32:41,500 --> 00:32:43,669 - �Ed te ha dicho algo? - No. 533 00:32:43,836 --> 00:32:46,588 Solo te lo pregunto como amiga. 534 00:32:47,172 --> 00:32:50,467 �Le has contado algo de esto a la trabajadora social? 535 00:32:50,634 --> 00:32:52,800 No se me ocurrir�a. Oye, Jess. 536 00:32:53,554 --> 00:32:55,920 S� que est�s pasando un infierno y, 537 00:32:56,640 --> 00:32:59,727 a lo mejor, es una pregunta absurda, 538 00:33:01,437 --> 00:33:03,480 pero �seguro que est�s bien? 539 00:33:03,522 --> 00:33:04,640 No. 540 00:33:05,399 --> 00:33:08,485 - No, Kit. No. - Ha muerto. Kit ha muerto. 541 00:33:09,278 --> 00:33:10,800 No, Kit. Cielo, �est�s bien? 542 00:33:10,863 --> 00:33:13,449 Kit se ha muerto. Kit se ha muerto. 543 00:33:13,615 --> 00:33:16,243 Se ha muerto. Est� muerto. 544 00:33:19,830 --> 00:33:22,374 - Por aqu�. - Bien, muchas gracias. 545 00:33:22,541 --> 00:33:25,880 - Me has sido de gran ayuda. - La verdad, ha sido un placer. 546 00:33:27,546 --> 00:33:29,590 Qu� sorpresa verte aqu�. 547 00:33:32,134 --> 00:33:33,840 No olvides lo que te he dicho. 548 00:33:33,886 --> 00:33:36,320 Os representar� encantada a los dos. 549 00:33:36,388 --> 00:33:38,800 Pero si quieres que te represente a ti solo, 550 00:33:38,849 --> 00:33:41,440 que sepas que ser� una declaraci�n de guerra 551 00:33:41,518 --> 00:33:43,562 contra el matrimonio. 552 00:33:44,897 --> 00:33:46,080 - Os dejo ya. - Claro. 553 00:33:46,148 --> 00:33:47,400 - Encantada. - Gracias. 554 00:33:47,441 --> 00:33:48,569 - Nos vemos pronto. - Adi�s, cari�o. 555 00:33:48,609 --> 00:33:49,945 - Adi�s. Cu�date. - Muchas gracias. 556 00:33:49,985 --> 00:33:51,760 - Gracias. - De nada. 557 00:33:55,574 --> 00:33:57,760 Louisa es la mejor, �a que s�? 558 00:33:58,118 --> 00:33:59,160 S�. 559 00:33:59,203 --> 00:34:01,240 - Hola. - Es impresionante. 560 00:34:02,748 --> 00:34:06,126 Oye, Charlotte, �qu� le dijiste exactamente a la polic�a? 561 00:34:07,336 --> 00:34:09,920 Que me contaste que Jess no estaba bien. 562 00:34:10,464 --> 00:34:11,400 Por Dios. 563 00:34:11,465 --> 00:34:13,320 �Por qu�, Charlotte? �Por qu� dijiste eso? 564 00:34:13,383 --> 00:34:14,920 - �Qu�? - No les cont� lo del viernes 565 00:34:14,968 --> 00:34:17,720 porque no quer�a que ellos supieran que hab�amos discutido 566 00:34:17,763 --> 00:34:19,280 - y se han enterado. - Ay, madre. 567 00:34:19,348 --> 00:34:21,200 - Y he quedado como... - S�. Lo siento. 568 00:34:21,266 --> 00:34:22,920 Intentaba protegerte. 569 00:34:22,976 --> 00:34:25,854 Yo lo siento. 570 00:34:30,150 --> 00:34:32,320 S�, hola. Cari�o, �est�s bien? 571 00:34:32,486 --> 00:34:34,800 No, no, soy... No soy Jess, soy Mel. 572 00:34:34,863 --> 00:34:37,199 �Est� bien Jess? 573 00:34:37,366 --> 00:34:38,920 S�, est� bien. 574 00:34:39,243 --> 00:34:41,995 - Kit se ha roto un brazo. - �Qu�? 575 00:34:42,913 --> 00:34:44,040 �C�mo? �Est� bien? 576 00:34:44,081 --> 00:34:47,160 Se ha subido a un �rbol y se ha ca�do. No es culpa de nadie. 577 00:34:47,209 --> 00:34:49,440 Bueno, a lo mejor m�a, la verdad. 578 00:34:49,503 --> 00:34:51,320 Escucha, quer�a llamarte enseguida, 579 00:34:51,380 --> 00:34:53,120 pero mi tel�fono... 580 00:34:53,841 --> 00:34:57,177 no funciona, as� que estoy con el de Jess. 581 00:35:10,107 --> 00:35:11,840 Tenemos que hablar. 582 00:35:13,068 --> 00:35:14,903 Kyle Adebayo. 583 00:35:15,654 --> 00:35:19,575 Fiebre persistente que no baja con paracetamol ni con ibuprofeno, 584 00:35:19,992 --> 00:35:22,040 marcas extra�as en manos y pies. 585 00:35:22,119 --> 00:35:23,520 S�, hice un diagn�stico. 586 00:35:23,579 --> 00:35:26,880 Por suerte, las enfermeras, con buen criterio, me avisaron. 587 00:35:27,708 --> 00:35:30,961 Meningitis, Dra. Burgess. �No se te ocurri�? 588 00:35:31,128 --> 00:35:32,920 S� c�mo es una infecci�n boca-mano-pie. 589 00:35:32,963 --> 00:35:35,240 No me gustar�a que un residente cometiera estos errores, 590 00:35:35,299 --> 00:35:37,280 pero t� ser�s especialista en un a�o o dos. 591 00:35:37,342 --> 00:35:39,240 El sarpullido no cuadraba con la meningitis. 592 00:35:39,303 --> 00:35:41,160 �Miraste los p�rpados? 593 00:35:42,598 --> 00:35:45,240 Desde que lleg� esa beb� no est�s centrada. 594 00:35:45,309 --> 00:35:46,840 Tienes resaca. 595 00:35:47,811 --> 00:35:49,521 Huele desde aqu�. 596 00:35:53,859 --> 00:35:57,070 En mi defensa dir� que no me tocaba trabajar hoy. 597 00:36:01,325 --> 00:36:04,000 Escucha, yo me pas� el primer a�o de residencia 598 00:36:04,077 --> 00:36:06,320 colocad�simo de un c�ctel de alcohol y drogas. 599 00:36:06,371 --> 00:36:08,160 Todos tenemos mecanismos de defensa. 600 00:36:08,206 --> 00:36:09,800 Pero, al final, 601 00:36:10,626 --> 00:36:14,588 eso deja de funcionarnos y nos consume. 602 00:36:17,591 --> 00:36:18,960 Entendido. 603 00:36:25,933 --> 00:36:27,360 �Elizabeth? 604 00:36:31,438 --> 00:36:33,720 Las pruebas de Kyle Adebayo han salido negativas, 605 00:36:33,774 --> 00:36:35,560 no tiene meningitis. 606 00:36:35,651 --> 00:36:39,988 Tienes un olfato excelente, pero debes seguir los protocolos. 607 00:36:40,572 --> 00:36:43,033 Podr�a habernos ca�do una denuncia. 608 00:36:44,159 --> 00:36:46,520 Controla la bebida, hazme el favor. 609 00:37:03,679 --> 00:37:06,306 - Betsey Carrisford. - Hola. Gracias. 610 00:37:20,779 --> 00:37:23,198 - �La has visto? - No. 611 00:37:23,365 --> 00:37:25,617 Hola, cielo. �C�mo est�s? 612 00:37:26,660 --> 00:37:29,240 Han dicho que enseguida vendr� el m�dico. 613 00:37:30,414 --> 00:37:31,665 Hola. 614 00:37:34,167 --> 00:37:37,212 No esperaba teneros por aqu� tan pronto. 615 00:37:39,589 --> 00:37:44,052 Bueno, me han dicho que tenemos un brazo roto. 616 00:37:44,928 --> 00:37:47,931 - �C�mo ha sido? - Me he ca�do de un �rbol. 617 00:37:48,098 --> 00:37:49,640 �Te has ca�do de un �rbol? 618 00:37:49,683 --> 00:37:54,187 Vale, pues vamos a ver qu� podemos hacer al respecto. 619 00:37:57,357 --> 00:37:59,440 Seg�n el plan de protecci�n, 620 00:37:59,526 --> 00:38:01,166 tendr� que llamar a los servicios sociales 621 00:38:01,236 --> 00:38:04,000 y el hospital debe incluir esto en su expediente. 622 00:38:04,072 --> 00:38:07,080 As� como el informe del especialista de esta ma�ana. 623 00:38:07,325 --> 00:38:11,663 Y le advierto que es probable que esta situaci�n se agrave, 624 00:38:11,830 --> 00:38:15,792 ya que ahora sus tres hijos muestran indicios de maltrato. 625 00:38:24,468 --> 00:38:26,680 Ed y Charlotte est�n de camino. 626 00:38:27,429 --> 00:38:29,240 �Ya has llamado a Ed? 627 00:38:29,723 --> 00:38:31,440 Ten�a que hacerlo. 628 00:38:32,476 --> 00:38:34,478 - Se pondr� furioso. - No. 629 00:38:34,644 --> 00:38:37,120 Le he dicho que ha sido un accidente. 630 00:38:38,273 --> 00:38:41,200 Los servicios sociales van a decir que he sido yo. 631 00:38:42,694 --> 00:38:44,720 Tres hijos en el hospital. 632 00:38:48,325 --> 00:38:51,995 Me los van a quitar y los van a dar en acogida. 633 00:39:01,630 --> 00:39:04,091 Tienes resaca. Huele desde aqu�. 634 00:39:04,257 --> 00:39:07,385 - No. No, no, m�s no. - �Qu�? No es tarde. 635 00:39:07,552 --> 00:39:09,800 Frankie y Sam se han despistado. 636 00:39:09,930 --> 00:39:12,600 A lo mejor, es hora de hacer un descanso del alcohol. 637 00:39:12,641 --> 00:39:17,020 D�jame ser patosa, d�jame emborracharme. S�, sin tanto criticar. 638 00:39:17,187 --> 00:39:20,065 - Eres igual que tu madre. - Que te jodan. 639 00:39:20,232 --> 00:39:22,651 Liz, �podr�a atendernos otro m�dico? 640 00:39:24,402 --> 00:39:26,800 Controla la bebida, hazme el favor. 641 00:39:32,577 --> 00:39:35,480 Lleva listo para irse una hora. Estamos esperando el alta. 642 00:39:35,539 --> 00:39:37,709 De acuerdo, ver� si encuentro a alguien para agilizarlo. 643 00:39:37,749 --> 00:39:41,378 - Gracias. �Y Jess? - Ha ido a por un caf�. 644 00:39:41,962 --> 00:39:44,640 Ya me he despedido, �te importa si me voy yendo? 645 00:39:44,714 --> 00:39:46,160 Claro, vete. 646 00:39:48,051 --> 00:39:50,000 - Gracias, Mel. - Char puede quedarse. 647 00:39:50,053 --> 00:39:52,472 Tiene el visto bueno de la polic�a. 648 00:39:52,639 --> 00:39:55,080 Te agradezco mucho todo lo que haces. 649 00:39:56,434 --> 00:39:57,720 Oye, Ed. 650 00:39:58,270 --> 00:40:00,000 Cuando llegues a casa, 651 00:40:00,063 --> 00:40:02,357 - deber�as ver una cosa. - �Qu�? 652 00:40:03,108 --> 00:40:06,000 En el ordenador, revisa el historial de b�squeda. 653 00:40:07,195 --> 00:40:09,360 - �Y eso por qu�? - T� rev�salo. 654 00:40:09,406 --> 00:40:12,617 Perfecto. Acabo de cabrear a la enfermera responsable, 655 00:40:12,784 --> 00:40:15,960 as� que vamos a estar aqu� m�s de lo que pens�bamos. Lo siento. 656 00:40:16,037 --> 00:40:17,207 - Adi�s, guapa. Nos vemos. - Vale. 657 00:40:17,247 --> 00:40:19,560 - Cu�date. Adi�s. - Adi�s, chicos. 658 00:40:34,806 --> 00:40:37,400 Ha sufrido m�s convulsiones esta ma�ana. 659 00:40:37,893 --> 00:40:40,120 Siempre menos de cinco minutos. 660 00:40:48,612 --> 00:40:50,240 Parece que se ha estabilizado 661 00:40:50,280 --> 00:40:52,480 desde que el Dr. Cockerill le cambi� la medicaci�n. 662 00:40:52,532 --> 00:40:53,658 S�. 663 00:40:55,535 --> 00:40:57,040 Se lo doy yo. 664 00:40:57,913 --> 00:40:59,122 Vale. 665 00:41:08,506 --> 00:41:10,842 Pronto estar�s en casa, peque. 666 00:41:14,262 --> 00:41:16,806 Llama a Louisa y dile lo que pasa. 667 00:41:17,766 --> 00:41:19,184 �Ahora? 668 00:41:19,768 --> 00:41:22,687 Tienes dos hijos ingresados. S�, ahora. 669 00:41:23,146 --> 00:41:25,400 Y empieza a recopilar todas las pruebas que puedas. 670 00:41:25,440 --> 00:41:27,692 Tenemos que exonerarte. 671 00:41:28,652 --> 00:41:31,360 Hay que garantizar que t� mantienes la custodia de los ni�os 672 00:41:31,404 --> 00:41:34,120 si van a por Jess. De verdad, esto es serio. 673 00:41:35,659 --> 00:41:37,994 Sinceramente, reconoce que, 674 00:41:38,161 --> 00:41:40,840 aunque est�s casado con ella, es un enigma, 675 00:41:40,914 --> 00:41:43,416 es como una inc�gnita. 676 00:41:43,583 --> 00:41:46,080 �C�mo puedes saber de lo que es capaz? 677 00:42:31,840 --> 00:42:34,280 NOS VAN A DAR EL ALTA. �D�NDE EST�S? 678 00:42:45,395 --> 00:42:47,731 NO ME ESPERES 679 00:43:21,514 --> 00:43:24,976 Jess, debido a la naturaleza de las lesiones de Betsey, 680 00:43:25,143 --> 00:43:27,760 me temo que han llamado a los servicios sociales. 681 00:43:27,812 --> 00:43:29,560 Lo siento, por favor, no la coja. 682 00:43:29,606 --> 00:43:32,046 - �C�mo pudiste llamar? - Voy a tener que pedirle que se vaya. 683 00:43:32,108 --> 00:43:35,862 - No podr�n ver a sus hijos. - Podr�an solicitar la tutela de Betsey. 684 00:43:36,029 --> 00:43:38,960 - Acudiremos al juzgado de familia. - La situaci�n se podr�a agravar. 685 00:43:39,032 --> 00:43:41,453 - S� que no es lo que quieres o�r. - Perder� la posibilidad de decidir 686 00:43:41,493 --> 00:43:44,164 - c�mo quiere que se trate a su hija. - Amenazan con quitarnos a los ni�os 687 00:43:44,204 --> 00:43:45,604 y mandarlos a un centro de acogida. 688 00:43:45,663 --> 00:43:47,083 Si no se tranquiliza, llama a seguridad. 689 00:43:47,123 --> 00:43:48,123 La est�n empeorando. 690 00:43:48,166 --> 00:43:50,520 No pod�a darte un trato preferente solo por ser mi amiga. 691 00:43:50,585 --> 00:43:53,560 Dios, si perdemos a Betsey, ser� por tu puta culpa. 692 00:43:54,130 --> 00:43:56,966 La est�n matando. La est�n matando. 693 00:44:52,188 --> 00:44:54,065 Mam� est� aqu�. 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 � Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �